Swap-bot est un site qui permet de mettre en relation les personnes qui souhaitent participer à des échanges de toutes sortes, tels que des mails, des cartes postales, des photographies, des objets, des créations faites main, etc.
La langue officielle y est l'Anglais ; langue avec laquelle je suis un peu fâchée (on dira que je n'ai pas eu de chance dans son apprentissage au collège) ; alors armée de mon dico et de Google traduction, j'essaie de me faire comprendre comme je peux.
J'ai donc déjà participé à une cinquantaine d'échanges de tout type, avec plus ou moins de déconvenues, de petits bonheurs et de belles surprises.
Cet automne, j'ai rejoint le groupe B.I.R.D.S., créé au printemps 2009 par Nicole, une Allemande et Emma, une Suédoise.
Je peste un peu contre mon faible niveau d'Anglais, car j'aimerais pouvoir avoir des échanges écrits plus spontanés avec ces filles formidables qui en font partie, les "Birdy-Girls" comme j'aime à les appeler.
Le dernier échange auquel j'ai participé était l'édition n°2 du "Get crafty!", organisé par Nicole. Nous étions 8.
Le hasard m'a désigné comme partenaire à gâter, Orit, la seule Israëlienne du groupe.
Le thème de l'échange était en deux parties :
- quelque chose à réaliser par nos soins pour notre partenaire
ET
- des fournitures qui doivent pouvoir l'inspirer pour créer, réaliser quelque chose avec elles.
Challenge intéressant et m-o-t-i-v-a-n-t !!
L'idée a vite surgi en relisant son profil sur Swap-bot. J'allais me servir d'un thème central : la cuisine ! En fait, Orit est quelqu'un qui aime cuisiner et découvrir de nouvelles recettes, de nouvelles saveurs...
Après plusieurs heures de shopping, de broderie et de couture, je lui ai envoyé ça...
Des saveurs d'ici,
Différents moules et ustensiles en bois,
Et...
Avez-vous reconnu le modèle ?
Cuisine du coeur de Zaza Picque
que j'ai anglicisé
et transformé en couverture de cahier
Jusqu'à peu le suspense était encore total. De quelle façon, Orit allait-elle utiliser ce cahier ? En y glissant des recettes ? A moins qu'elle n'y colle les succulentes photos de mets qu'elle a pour habitude de prendre ?
J'ai eu la réponse tout à l'heure : ce cahier sera dédié aux recettes !
Vous me reverrez sûrement écrire au sujet des Birdy-Girls et de nos échanges les mois prochains...
J'ai préféré m'abstenir pour l'échange de printemps car j'ai craint de ne pas avoir assez de temps pour l'honorer convenablement.
A bientôt !
C'est une belle idée que ces échanges internationaux... J'aime beaucoup ta réalisation pleine d'adorables détails. La grille est mignonne comme tout.
RépondreSupprimeramazing cooking book:)
RépondreSupprimerJ'adore le livre de recettes.
RépondreSupprimerMagnifique , bravo Lhise
RépondreSupprimerTu nous montreras ce que tu as reçu ? C'est un beau colis qu'Orit a eu la chance de recevoir... qui ne manque pas de sel basque en plus ! Je vais aller faire un tour sur ton site d'échanges. A bientôt.
RépondreSupprimerCoucou Lishe. A ce moment je n'ai pas trop de temps pour me balader en net... mais je suis ravie d'avoir tombée ici... c'est magnifique!!! tes finitions sont superbes... Bravísimo!!
RépondreSupprimersuper mignon, j'aime beaucoup...
RépondreSupprimerC'est toujours un plaisir de découvrir et faire découvrir de nouvelles choses.
RépondreSupprimerEt puis c'est beaucoup plus sympa de réviser son anglais dans ces conditions !
Tes cadeaux sont magnifiques dans les moindres détails.
whaaaaa, moi, j'en reste baba
RépondreSupprimerJe ne connaissais pas... c'est super sympa ces échanges internationnaux !
RépondreSupprimerJe suis comme toi avec l'anglais. Les écoles françaises sont pas au top dans l'apprentissage de cette langue. C'est dommage !
RépondreSupprimerTes cadeaux sont à croquer. Le livre de recettes est magnifique ! Bravo !!
Bisous
ce livre est superbe, elle en a de la chance ma compatriote !
RépondreSupprimerJ'espere qu'elle t'a gatee.